漢語成語意義辨析與翻譯

漢語成語形式簡潔,具有極強(qiáng)的概括力和表現(xiàn)能力,但成語同形異義的特征和文化內(nèi)涵會影響翻譯過程中的文本解讀和語義解碼,辨析成語意義是準(zhǔn)確翻譯成語的前提.

作 者： 李悅   作者單位： 浙江財經(jīng)學(xué)院外國語學(xué)院  刊 名： 浙江學(xué)刊  PKU CSSCI 英文刊名： ZHEJIANG ACADEMIC JOURNAL  年，卷(期)： 2005 ""(5)  分類號： H1  關(guān)鍵詞： 成語   翻譯   語境   意義  

【漢語成語意義辨析與翻譯】相關(guān)文章：

成語運(yùn)用正誤巧辨析04-27

漢語古詩翻譯的詩學(xué)觀照04-26

英語自我介紹漢語翻譯02-12

邯鄲成語典故的特點及意義04-26

漢語品牌名跨文化翻譯策略04-27

漢語中四字格詞語的翻譯04-27

“機(jī)構(gòu)”“機(jī)關(guān)”辨析11-30

暫時與臨時辨析04-26

真理問題辨析04-27

助詞過辨析04-27